tear-streaked
UKˈtɪə striːktUSˈtɪr striːkt
Meaning
1adj.
泪痕斑驳的，带有泪痕的
Structure
word structure
1
tear
眼泪
2
streak
条纹
3
ed
形容词后缀
Usage
Her tear-streaked face revealed the depth of her sorrow.
她泪痕斑驳的脸庞显露了她深深的悲伤。
The child looked up with tear-streaked cheeks after crying.
哭过后，孩子抬起头，脸颊上挂着泪痕。
He tried to comfort the tear-streaked woman.
他试图安慰那位泪流满面的女子。
Etymology
这个复合形容词生动地描绘了泪水在脸上留下的痕迹。其核心是名词“tear”（眼泪）与“streak”（条纹）的结合，字面意为“被眼泪划出条纹的”。后缀“-ed”将其转化为形容词，形容一种被泪水浸染的状态。整个词的演变逻辑清晰，从具体的液体和线条意象，自然融合为描述泪痕斑驳的容貌。
Analysis
Structure
tear-streaked=tear眼泪+streak条纹+ed形容词后缀
• tear: 源自古英语 tēar，意为“眼泪”，指从眼睛流出的液体。
• streak: 源自古英语 strica，意为“条纹、线条”，指一条长而窄的标记。
• ed: 形容词后缀，表示“具有...特征的”。
词源溯源：这个复合形容词生动地描绘了泪水在脸上留下的痕迹。其核心是名词“tear”（眼泪）与“streak”（条纹）的结合，字面意为“被眼泪划出条纹的”。后缀“-ed”将其转化为形容词，形容一种被泪水浸染的状态。整个词的演变逻辑清晰，从具体的液体和线条意象，自然融合为描述泪痕斑驳的容貌。