tell-tale
Meaning
泄露秘密的；暴露实情的；能说明问题的
告密者；搬弄是非者；（机械装置的）指示器
Structure
Usage
The dark clouds were a tell-tale sign of the approaching storm.
乌云是暴风雨即将来临的明显征兆。
He installed a tell-tale on the machine to monitor its pressure.
他在机器上安装了一个指示器来监测压力。
Don't be such a tell-tale; learn to solve your own disagreements.
别老是告状；学着解决你自己的争执。
Etymology
该词为英语复合词，由两个基础动词/名词直接组合而成。其字面含义为“讲述故事的人”。在16世纪，该词最初指“泄露秘密的人”或“搬弄是非者”，因为这类人热衷于“讲述”关于他人的“故事”。词义随后从指人扩展到指物，形容那些能“讲述”真实情况、暴露隐藏事实的迹象或装置（如“tell-tale sign”或“tell-tale heart”），从而演变为现代“暴露实情的”这一核心含义。其词义演变逻辑清晰地体现了从具体行为（讲述）到抽象属性（揭露）的延伸。
Analysis
• tell: 源自古英语 tellan，意为“计数，讲述，叙述”。
• tale: 源自古英语 talu，意为“故事，叙述，传说”。
词源溯源：该词为英语复合词，由两个基础动词/名词直接组合而成。其字面含义为“讲述故事的人”。在16世纪，该词最初指“泄露秘密的人”或“搬弄是非者”，因为这类人热衷于“讲述”关于他人的“故事”。词义随后从指人扩展到指物，形容那些能“讲述”真实情况、暴露隐藏事实的迹象或装置（如“tell-tale sign”或“tell-tale heart”），从而演变为现代“暴露实情的”这一核心含义。其词义演变逻辑清晰地体现了从具体行为（讲述）到抽象属性（揭露）的延伸。