then-new
UK/ˌðenˈnjuː/US/ˌðenˈnuː/
Meaning
1形容詞
当時は新しい（が、現在はそうとは限らない）
Structure
word structure
1
then
その当時
2
new
新しい
Usage
The then-new technology revolutionized the industry.
当時は新しい技術が産業に革命をもたらした。
She was excited about the then-new restaurant in town.
彼女は町にできたばかりのレストランに興奮していた。
The then-new policy was met with mixed reactions.
当時新しく導入された政策は、賛否両論を呼んだ。
Etymology
「then（その時）」と「new（新しい）」が結びついた複合形容詞で、20世紀後半から使われ始めた比較的新しい表現です。
Analysis
「その時点では新しかった」という時間的な限定を加えることで、過去のある時点での新しさを表します。現在ではその新しさが失われている可能性を含意します。