third-degree
Meaning
（烧伤）三度的
（审讯）最严厉的，刑讯逼供的
Structure
Usage
The victim suffered third-degree burns over 40% of his body.
受害者全身40%的面积遭受了三度烧伤。
The suspect was subjected to third-degree interrogation techniques.
这名嫌疑人遭受了刑讯逼供。
In medicine, a third-degree burn is the most severe classification.
在医学上，三度烧伤是最严重的分类。
Etymology
“Third-degree”是一个复合词，其字面意思是“第三等级”或“第三程度”。它最初是一个医学术语，用于描述烧伤的严重程度分级系统（一度、二度、三度），其中“三度烧伤”意味着最严重的、伤及所有皮肤层的烧伤。后来，其含义发生了引人入胜的演变。在20世纪初的美国，它被借用到执法语境中，用以形容“第三等”或“最严厉”的审讯方式（即刑讯逼供），这种审讯被认为是获取信息或供词的“最终”或“最高级”手段。因此，该词的现代含义完美地体现了其两个语素“第三”和“等级”的逻辑组合，即“最高等级”的严重性或强度。
Analysis
• third：源自古英语 þridda，最终源自原始日耳曼语 \þridjô，意为“第三”。
• degree：源自中古英语 degre，经由古法语 degre（意为“台阶，等级”）可追溯至拉丁语 dēgradus（dē- “向下” + gradus “步，级”），原指“一步台阶”，后引申为“程度、等级”。
词源溯源： “Third-degree”是一个复合词，其字面意思是“第三等级”或“第三程度”。它最初是一个医学术语，用于描述烧伤的严重程度分级系统（一度、二度、三度），其中“三度烧伤”意味着最严重的、伤及所有皮肤层的烧伤。后来，其含义发生了引人入胜的演变。在20世纪初的美国，它被借用到执法语境中，用以形容“第三等”或“最严厉”的审讯方式（即刑讯逼供），这种审讯被认为是获取信息或供词的“最终”或“最高级”手段。因此，该词的现代含义完美地体现了其两个语素“第三”和“等级”的逻辑组合，即“最高等级”的严重性或强度。