thirdhand
Meaning
第三手的，间接获得的（信息、知识等）
三手的，被两个所有者使用过的（商品）
以第三手方式，通过两次转述
Structure
Usage
I only heard about the news thirdhand, so I can't vouch for its accuracy.
我只是间接听到了这个消息，所以无法保证其准确性。
He bought a thirdhand car that had already been owned by two previous drivers.
他买了一辆三手车，这辆车已经被前两任车主使用过。
The rumor reached her thirdhand, having been passed through several people.
这个谣言经过几个人传播，第三手才传到她那里。
Etymology
“Thirdhand”是一个清晰的复合词，由“third”（第三）和“hand”（手）按顺序拼接而成。其词源逻辑直白而生动：在英语中，“firsthand”（第一手）表示直接经验，“secondhand”（第二手）表示间接转述一次，那么“thirdhand”自然意味着信息或物品经过了两次转手，是更为间接的来源。这个词形象地描绘了信息传递或物品流转的链条，完美体现了英语通过简单复合创造精确含义的能力。
Analysis
• third：源自中古英语 thridde，古英语 thridda，意为“第三”。与“three（三）”同源，表示序列中的下一个。
• hand：源自中古英语 hond，古英语 hand，意为“手”。在此作比喻用法，指“来源、途径或所有权”。
词源溯源： “Thirdhand”是一个清晰的复合词，由“third”（第三）和“hand”（手）按顺序拼接而成。其词源逻辑直白而生动：在英语中，“firsthand”（第一手）表示直接经验，“secondhand”（第二手）表示间接转述一次，那么“thirdhand”自然意味着信息或物品经过了两次转手，是更为间接的来源。这个词形象地描绘了信息传递或物品流转的链条，完美体现了英语通过简单复合创造精确含义的能力。