tough-guy
Meaning
硬汉；强硬的人；逞强的人
Structure
Usage
He tries to act like a tough-guy, but everyone knows he's really kind.
他试图表现得像个硬汉，但每个人都知道他其实很善良。
The film is a classic tough-guy detective story set in 1940s Los Angeles.
这部电影是一个以1940年代洛杉矶为背景的经典硬汉侦探故事。
That tough-guy attitude isn't going to help you solve this problem peacefully.
那种逞强的态度无助于你和平地解决这个问题。
Etymology
Tough-guy 是一个典型的英语复合词，由形容词 tough 和名词 guy 直接拼接而成。它的词义演变故事清晰而生动：tough 自中世纪起就承载着“物理上坚韧”和“性格上强硬”的双重含义，而 guy 则从专有名词（Guy Fawkes）演变为指代“男性”的通用词汇。两者结合，字面意为“强硬的男人”，完美捕捉了“硬汉”或“爱逞强之人”的现代形象，其逻辑性不言自明——一个角色的特质（tough）加上其身份（guy）。
Analysis
• 语素1: tough 源自中古英语 tough，意为“坚韧的；难以折断或咀嚼的”，其古英语词源 tōh 与古高地德语 zāhi 同源，最终源自原始日耳曼语 tanhuz。
• 语素2: guy 源自英语 guy，意为“男人；家伙”。该词源于盖伊·福克斯（Guy Fawkes）的名字，他是1605年火药阴谋案的主谋。其名字 Guy 源自拉丁语 Guido，最终可能源于原始日耳曼语 wīgą（战斗）。后来，guy 的词义从“可怕或古怪的人”逐渐泛化为对任何男性的非正式称呼。
• 词源溯源： Tough-guy 是一个典型的英语复合词，由形容词 tough 和名词 guy 直接拼接而成。它的词义演变故事清晰而生动：tough 自中世纪起就承载着“物理上坚韧”和“性格上强硬”的双重含义，而 guy 则从专有名词（Guy Fawkes）演变为指代“男性”的通用词汇。两者结合，字面意为“强硬的男人”，完美捕捉了“硬汉”或“爱逞强之人”的现代形象，其逻辑性不言自明——一个角色的特质（tough）加上其身份（guy）。