nice-guy
Meaning
指表面上友善、被动迎合他人但常隐含消极意图（如期望回报）的男性
口语中泛指性格温和、友善的男性（中性或褒义）
Structure
Usage
He calls himself a nice-guy but gets angry when women reject him.
他自称是个“老好人”，但被女性拒绝时就会生气。
The term "nice-guy syndrome" describes men who feel entitled to romance for being polite.
“好人综合症”指因礼貌言行而自认为理应获得浪漫回报的男性。
Despite being a genuine nice-guy, he often gets mistaken for having hidden agendas.
尽管他是真正友善的人，却常被误认为别有用心。
Etymology
"Nice-guy" 为复合词，直接组合两个独立单词。"nice" 经历从"无知"到"友善"的语义升华，而 "guy" 从专有人名泛化为普通名词。二者结合后，最初仅描述性格温和的男性，但在现代语境中（尤其20世纪后）逐渐衍生出特定文化含义——暗指以友善为手段换取利益或认可的行为，反映社会对表面友善与真实动机的辩证观察。
Analysis
• nice：源自拉丁语 nescius（无知），经古法语 nice（愚蠢）进入英语，词义逐渐演变为“精确”→“细致”→“友善”
• guy：源自法语 Guy（人名），受英国盖伊·福克斯（Guy Fawkes）事件影响，引申为“男性”的泛称
词源溯源： "Nice-guy" 为复合词，直接组合两个独立单词。"nice" 经历从"无知"到"友善"的语义升华，而 "guy" 从专有人名泛化为普通名词。二者结合后，最初仅描述性格温和的男性，但在现代语境中（尤其20世纪后）逐渐衍生出特定文化含义——暗指以友善为手段换取利益或认可的行为，反映社会对表面友善与真实动机的辩证观察。