transgressor
Meaning
违反者；违背者；罪人
Structure
Usage
The court will punish the transgressor to the full extent of the law.
法庭将依据法律全力惩处违法者。
In religious texts, a transgressor is often called to seek repentance.
在宗教经文中，罪人常被呼吁寻求忏悔。
He viewed himself not as a hero, but as a necessary transgressor of outdated rules.
他并不视自己为英雄，而是一个必要的、打破过时规则的人。
Etymology
transgressor 的故事始于古罗马的十字路口。其核心部分来自拉丁语 transgressus，是动词 transgredi 的过去分词，意为“跨步越过界限或边界”。这个动词本身由 trans（跨越）和 gradi（行走）组合而成。因此，一个 transgressor 的本意就是一个“跨越界限而行的人”。最初，这个界限可能是物理的，比如一条河或一堵墙。但随着词义的演变，这个“界限”更多地指向了法律、道德或神圣的准则。于是，transgressor 的含义也从简单的“越界者”自然演化为“违犯者”和“罪人”，精准地描绘出那种明知界限何在却执意跨越的行为者形象。
Analysis
• trans: 源自拉丁语 trans，意为“跨越，穿过”。
• gress: 源自拉丁语 gradus（步，级）和动词 gradi（行走），意为“行走，步伐”。
• or: 源自拉丁语后缀 -or，表示“进行某种行动的人或物”。
词源溯源：transgressor 的故事始于古罗马的十字路口。其核心部分来自拉丁语 transgressus，是动词 transgredi 的过去分词，意为“跨步越过界限或边界”。这个动词本身由 trans（跨越）和 gradi（行走）组合而成。因此，一个 transgressor 的本意就是一个“跨越界限而行的人”。最初，这个界限可能是物理的，比如一条河或一堵墙。但随着词义的演变，这个“界限”更多地指向了法律、道德或神圣的准则。于是，transgressor 的含义也从简单的“越界者”自然演化为“违犯者”和“罪人”，精准地描绘出那种明知界限何在却执意跨越的行为者形象。