translucency
UK/trænzˈluːsənsi/US/trænzˈluːsənsi/
Meaning
1名詞
半透明であること、半透明性
Structure
word structure
Usage
The translucency of the frosted glass gave the room a soft, diffused light.
すりガラスの半透明性が、部屋に柔らかく拡散した光をもたらした。
Artists often use the translucency of watercolor to create delicate layers of color.
芸術家は水彩絵の具の半透明性を利用して、繊細な色の層を作ることがよくある。
The translucency of the document made it difficult to read the text behind it.
その書類の半透明のため、後ろの文字を読むのが難しかった。
Etymology
ラテン語の translucere（光を通す）に由来し、trans（越えて）と lucere（輝く）が組み合わさった語。英語には17世紀に形容詞 translucent として借用され、その後 translucency という名詞形が生まれた。
Analysis
元々は「光が通過する」という意味で、物体が光を完全に遮らず、しかし完全に透き通るわけでもない状態を指すようになった。現代では、紙やガラス、布などの素材の性質を表すのに使われ、比喩的に「曖昧さ」や「不明瞭さ」を意味することもある。