Meaning
1形容詞
半透明の、光を通すが向こうがはっきり見えない
Structure
word structure
Usage
The frosted glass is translucent, so you can see light but not shapes clearly.
そのすりガラスは半透明なので、光は見えるが形ははっきり見えない。
She used a translucent material for the lampshade to create a soft glow.
彼女は柔らかな光を作るために、ランプシェードに半透明の素材を使った。
The wings of the dragonfly are translucent and shimmer in the sunlight.
トンボの翅は半透明で、日光の下でキラキラと輝く。
Etymology
ラテン語の動詞 translucere（光を通す）に由来する。これは trans（越えて）と lucere（輝く、光る）から成り、元々は「光が向こう側へ通り抜ける」という意味だった。英語には17世紀に形容詞として取り入れられた。
Analysis
当初は「光を通す」という物理的な性質を表していたが、現代では特に「半透明で、光は通すが物体の輪郭がはっきり見えない」という意味で使われる。接頭辞 trans- が「向こう側へ」、語根 luc- が「光」、接尾辞 -ent が「〜の性質を持つ」を示し、全体で「光を通す性質がある」という意味を形成している。