two-faced
Meaning
虚伪的；两面派的
Structure
Usage
He was known for being two-faced, often saying one thing to your face and another behind your back.
他以虚伪著称，经常当面说一套，背后说另一套。
I don't trust her; she has a two-faced personality that makes everyone uneasy.
我不信任她；她有两面派的性格，让每个人都感到不安。
The politician's two-faced promises were quickly exposed by the media.
这位政客虚伪的承诺很快被媒体揭露。
Etymology
two-faced 的字面意思是“有两张脸的”，这一形象生动的表达源自16世纪的英语。它直接借鉴了“两张脸”的视觉隐喻，用来形容一个人像拥有两副面孔一样，在不同场合表现出截然不同甚至矛盾的态度或性格。这种构词逻辑清晰反映了人类对面部表情与内在性格的关联认知——脸是身份和情绪的核心载体，而“两张脸”自然暗示了欺骗性或双重性。随着时间推移，该词从具体比喻逐渐固化抽象，专指“虚伪的”或“两面派的”行为，完美体现了词义从物理特征到道德评判的自然演变。
Analysis
• two: 源自古英语 twā，意为“二”，表示数量。
• face: 源自中古英语 face，最终源自拉丁语 faciēs，意为“脸”或“面部”。
• ed: 形容词后缀，表示“具有...特征的”。
词源溯源： two-faced 的字面意思是“有两张脸的”，这一形象生动的表达源自16世纪的英语。它直接借鉴了“两张脸”的视觉隐喻，用来形容一个人像拥有两副面孔一样，在不同场合表现出截然不同甚至矛盾的态度或性格。这种构词逻辑清晰反映了人类对面部表情与内在性格的关联认知——脸是身份和情绪的核心载体，而“两张脸”自然暗示了欺骗性或双重性。随着时间推移，该词从具体比喻逐渐固化抽象，专指“虚伪的”或“两面派的”行为，完美体现了词义从物理特征到道德评判的自然演变。