unbalance
Meaning
使失去平衡；使心理或情绪失衡
不平衡；失衡的状态
Structure
Usage
Adding too much weight to one side will unbalance the boat.
在一侧增加过多重量会使船失去平衡。
Etymology
unbalance 的故事始于“平衡”。其核心词根 balance 源自拉丁语 bilanx，字面意思是“有两个秤盘（的秤）”，生动描绘了天平两端重量相等的平衡状态。公元14世纪左右，balance 进入英语，用以泛指一切平衡、稳定与和谐的状态。到了15世纪，极具能产性的否定前缀 un-（表示“做相反的动作”）被加在 balance 之前，构成了动词 unbalance，字面意思即为“做与保持平衡相反的动作”——“使失去平衡”。最初，这个词多用于描述物理上的失衡，随后其含义自然而逻辑地延伸至心理和精神领域，用以形容情绪或心智状态的失调。因此，unbalance 的词义演变清晰地遵循了从具体到抽象的逻辑路径。
Analysis
• un-：前缀，源自古英语 un-，表示“不，非，相反的”，用于构成否定或反转。
• balance：词根，源自拉丁语 bilanx (bi- “两个” + lanx “盘子”)，原指“有两个秤盘的秤”，引申为“平衡、均衡”的状态。
词源溯源：unbalance 的故事始于“平衡”。其核心词根 balance 源自拉丁语 bilanx，字面意思是“有两个秤盘（的秤）”，生动描绘了天平两端重量相等的平衡状态。公元14世纪左右，balance 进入英语，用以泛指一切平衡、稳定与和谐的状态。到了15世纪，极具能产性的否定前缀 un-（表示“做相反的动作”）被加在 balance 之前，构成了动词 unbalance，字面意思即为“做与保持平衡相反的动作”——“使失去平衡”。最初，这个词多用于描述物理上的失衡，随后其含义自然而逻辑地延伸至心理和精神领域，用以形容情绪或心智状态的失调。因此，unbalance 的词义演变清晰地遵循了从具体到抽象的逻辑路径。