Meaning
1副詞
残念ながら、不幸にも
Structure
word structure
1
un
否定
2
fortunate
幸運な
3
ly
副詞化
Usage
Unfortunately, the train was delayed by two hours.
残念ながら、電車は2時間遅れました。
She unfortunately missed the last bus home.
彼女は残念ながら終バスに乗り遅れました。
Unfortunately, we cannot accept your proposal at this time.
残念ながら、現時点ではあなたの提案を受け入れることはできません。
Etymology
「unfortunately」は、中英語期にフランス語経由で入った「fortunate」（幸運な）に、否定の接頭辞「un-」と副詞化の接尾辞「-ly」が付いた形です。もともとは「幸運でない」という意味の形容詞「unfortunate」から派生し、副詞として「不幸にも」という意味で使われるようになりました。
Analysis
「fortunate」はラテン語の「fortunatus」（幸運に恵まれた）に由来し、さらに「fortuna」（運命の女神）に遡ります。否定の「un-」が付くことで「不運な」という意味になり、副詞化することで「不運にも」という話者の残念な気持ちを表す副詞として定着しました。現代では、残念な知らせを伝える際の前置きとして頻繁に使われます。