well-tempered
Meaning
（尤指乐器）调好音的，音律准确的
（性情）温和的，脾气好的
Structure
Usage
Bach's Well-Tempered Clavier is a fundamental collection for piano students.
巴赫的《平均律钢琴曲集》是钢琴学习者的基础曲目集。
The blacksmith produced a well-tempered blade that could flex without breaking.
铁匠锻造出一把韧性良好、弯曲不易断的刀刃。
His well-tempered response to the criticism impressed everyone in the meeting.
他对批评的温和回应给会上所有人留下了深刻印象。
Etymology
well-tempered 直译为“被良好调节的”。该词诞生于16世纪，最初指金属经恰当回火后达到理想硬度与弹性。18世纪因巴赫名作《The Well-Tempered Clavier》获得音乐领域专义——指采用平均律调音、能自由转调的键盘乐器。用于形容人时延续 temper“调节性情”的本源，喻指经修养调节后呈现的温和特质。
Analysis
• well：源自古英语 wel，表示“好地、令人满意地”。
• temper：源自拉丁语 temperare，意为“调节、混合、使缓和”，经古法语 temperer 进入英语。
• ed：古英语派生形容词后缀，表示“具有...特性的”。
词源溯源：well-tempered 直译为“被良好调节的”。该词诞生于16世纪，最初指金属经恰当回火后达到理想硬度与弹性。18世纪因巴赫名作《The Well-Tempered Clavier》获得音乐领域专义——指采用平均律调音、能自由转调的键盘乐器。用于形容人时延续 temper“调节性情”的本源，喻指经修养调节后呈现的温和特质。