work-release
Meaning
（监狱的）工作假释制度
Structure
Usage
The inmate was approved for a work-release program, allowing him to gain employment at a local warehouse.
这名囚犯获准参加工作假释计划，这使他在当地的一个仓库找到了一份工作。
The goal of work-release is to facilitate the reintegration of prisoners into society.
工作假释制度的目的是促进囚犯重新融入社会。
He violated the terms of his work-release by not returning to the correctional facility by the curfew.
他因未在宵禁前返回惩教所而违反了工作假释的规定。
Etymology
该词是20世纪中叶美国司法系统创造的复合词，其结构直白地揭示了其功能。它将“work”（劳动）和“release”（释放）两个基础概念直接拼接，字面意为“为了工作而（暂时）释放”，精准地描述了允许符合条件的囚犯在监禁期间白天到狱外工作，晚上返回监狱服刑的这一制度。其词义完全由两个语素的字面含义逻辑组合而成，是现代英语构词法中“透明复合词”的典型例子。
Analysis
• work：源自古英语 weorc，意为“某事被完成，劳动，行动”。其含义从古至今一直非常稳定，指代为了达成目标而付出的体力或脑力努力。
• release：源自中古英语 relesen，意为“放松，释放”，其本身由古法语 relaisser（放松，让…走）和拉丁语 relaxare（放松，缓和）演变而来。其核心含义始终与“从限制或束缚中解脱”有关。
词源溯源：该词是20世纪中叶美国司法系统创造的复合词，其结构直白地揭示了其功能。它将“work”（劳动）和“release”（释放）两个基础概念直接拼接，字面意为“为了工作而（暂时）释放”，精准地描述了允许符合条件的囚犯在监禁期间白天到狱外工作，晚上返回监狱服刑的这一制度。其词义完全由两个语素的字面含义逻辑组合而成，是现代英语构词法中“透明复合词”的典型例子。