yellow-bellied
UKˈjeləʊ ˈbelidUSˈjeloʊ ˈbelid
Meaning
1adj.
胆小的，懦弱的
Structure
word structure
1
yellow
黄色的
2
belly
腹部
3
ed
形容词后缀
Usage
He was too yellow-bellied to confront the bully.
他太胆小，不敢面对那个恶霸。
The yellow-bellied soldier fled from the battlefield.
那个胆小的士兵从战场上逃跑了。
Don't be yellow-bellied; stand up for your beliefs.
别懦弱，要捍卫你的信念。
Etymology
该复合词源自19世纪美国口语，最初用于描述鸟类（如黄腹啄木鸟），但“黄色”在英语中长期与“怯懦”关联（如yellow streak指胆怯），而“腹部”被视为脆弱部位。组合后字面意为“黄腹的”，自然演化为比喻义“胆小的”，生动体现通过身体特征隐喻性格的逻辑。
Analysis
Structure
yellow-bellied=yellow黄色的+belly腹部+ed形容词后缀
• yellow：源自中古英语 yelwe，古英语 geolu，意为“黄色的”，常象征怯懦。
• belly：源自中古英语 bely，古英语 belg，意为“腹部、胃部”。
• ed：古英语形容词后缀，表示“具有...特性的”。
词源溯源：该复合词源自19世纪美国口语，最初用于描述鸟类（如黄腹啄木鸟），但“黄色”在英语中长期与“怯懦”关联（如yellow streak指胆怯），而“腹部”被视为脆弱部位。组合后字面意为“黄腹的”，自然演化为比喻义“胆小的”，生动体现通过身体特征隐喻性格的逻辑。