yellow-brick
Meaning
黄砖铺砌的；象征或类似《绿野仙踪》中黄砖路的，喻指一条看似通往成功或幸福但可能充满幻觉或欺骗的道路
Structure
Usage
The investors were lured by a yellow-brick promise of guaranteed returns.
投资者被一条看似通往 guaranteed 回报的黄砖之路所诱惑。
They followed the yellow-brick path through the garden, which sparkled in the sunlight.
他们沿着花园里黄砖铺成的小路行走，路面在阳光下闪闪发光。
His career advice felt like a yellow-brick road—appealing but ultimately misleading.
他的职业建议感觉像一条黄砖路——吸引人但最终具有误导性。
Etymology
该复合词由两个基础名词“yellow”（黄色）和“brick”（砖块）直接构成，字面意为“黄砖铺砌的”。其现代文化含义完全源自L. Frank Baum的经典小说《绿野仙踪》（1900年），书中主角多萝西沿着一条黄砖路（yellow-brick road）前往翡翠城，这条道路象征希望、旅程和理想化的目标，但后来在流行用法中逐渐带有一丝反讽意味，暗指这条道路可能充满虚假承诺或幻觉。词义由此从具体材质描述演变为一种文化隐喻，生动体现了语言受文学影响而丰富深化的过程。
Analysis
• yellow：源自古英语 geolu，表示黄色，指一种颜色。
• brick：源自中古英语 brike，最初可能来自低地德语或荷兰语，指烧制而成的建筑材料。
• 词源溯源：该复合词由两个基础名词“yellow”（黄色）和“brick”（砖块）直接构成，字面意为“黄砖铺砌的”。其现代文化含义完全源自L. Frank Baum的经典小说《绿野仙踪》（1900年），书中主角多萝西沿着一条黄砖路（yellow-brick road）前往翡翠城，这条道路象征希望、旅程和理想化的目标，但后来在流行用法中逐渐带有一丝反讽意味，暗指这条道路可能充满虚假承诺或幻觉。词义由此从具体材质描述演变为一种文化隐喻，生动体现了语言受文学影响而丰富深化的过程。