expurgate
UK/ˈɛkspəɡeɪt/US/ˈɛkspərɡeɪt/
Meaning
1他動詞
（本・文章などから）好ましくない部分を削除する、削除して浄化する
Structure
word structure
1
ex
外へ、出て
2
purg
清める、浄化する
3
ate
動詞を作る
Usage
The editor decided to expurgate the novel before publication to remove offensive language.
編集者は、攻撃的な言葉を削除するために、出版前にその小説を浄化することに決めた。
The school board expurgated the textbook to make it suitable for younger students.
教育委員会は、より若い生徒に適したものにするために、教科書から不適切な部分を削除した。
Some classic works are often expurgated in modern editions to avoid controversy.
一部の古典作品は、論争を避けるために現代版ではしばしば削除・修正が施される。
Etymology
ラテン語の expurgare（清め出す、浄化する）に由来する。これは接頭辞 ex-（外へ）と purgare（清める）から成り、英語には16世紀に借用された。
Analysis
元々は「浄化する」という意味で、宗教的な文脈で罪や汚れを取り除くことを指した。後に、特に文章や出版物から不適切な内容を削除するという意味に特化し、現代では主に検閲や編集の文脈で使われる。
パソコンの Chrome なら、ほかのサイトでも単語を選ぶだけでこのように調べられます。 Chrome 拡張機能 · Chrome に追加