stiff-backed
UK/ˌstɪfˈbækt/US/ˌstɪfˈbækt/
Meaning
1形容詞
背中が硬直した、頑固な、形式ばった
Structure
word structure
1
stiff
硬い、堅い
2
backed
背中を持つ、背中に関する
Usage
The stiff-backed old man refused to apologize for his mistake.
その頑固な老人は自分の過ちを謝ることを拒否した。
She gave a stiff-backed bow, showing her displeasure.
彼女は不満を示すように、堅苦しいお辞儀をした。
His stiff-backed posture made him look arrogant.
彼の硬直した姿勢は、彼を傲慢に見せていた。
Etymology
stiff-backedは、形容詞stiff（硬い）と名詞back（背中）に形容詞化接尾辞-edを付けたbacked（背中を持つ）からなる複合形容詞です。英語でstiffは古英語のstīfに由来し、backは古英語のbæcに由来します。この複合語は、文字通り「背中が硬い」という意味から、比喩的に「頑固な」「形式ばった」という意味で使われるようになりました。
Analysis
stiff-backedは、身体的な硬直（背中が硬い）を表す表現として始まり、そこから比喩的に、態度や行動が柔軟でないこと、つまり頑固さや形式ばった様子を指すようになりました。この意味の拡張は、背中の硬さが感情や態度の硬さを連想させることに基づいています。現代では、主に人の性格や態度を描写する際に用いられます。
パソコンの Chrome なら、ほかのサイトでも単語を選ぶだけでこのように調べられます。 Chrome 拡張機能 · Chrome に追加