too-good-to-be-true
UK/ˌtuːˌɡʊd tə biː ˈtruː/US/ˌtuːˌɡʊd tə biː ˈtruː/
Meaning
1形容詞
（話や申し出などが）できすぎていて信じられない、うますぎる
Usage
The job offer seemed too good to be true, so she decided to investigate the company further.
その仕事のオファーはうますぎるように思えたので、彼女は会社をもっと調べることにした。
He warned me that any deal that sounds too good to be true probably is.
彼は、うますぎる話はたいてい偽物だと私に警告した。
The price of the car was too good to be true, and it turned out to have serious mechanical problems.
その車の値段はうますぎて、実際には深刻な機械的な問題があることが判明した。
Etymology
この表現は、英語の定型句「too good to be true」がハイフンで結ばれて形容詞化したものです。元の句は「真実であるには良すぎる」という意味で、16世紀頃から使われ始めました。
Analysis
「too good to be true」は、文字通りには「真実であるにはあまりに良い」という意味で、何かが非常に魅力的であるが、それが現実であるとは信じがたい状況を表します。この句が形容詞として使われるようになり、ハイフンで結ばれて「too-good-to-be-true」となりました。現代では、申し出や話が疑わしいほど魅力的であることを示す際に用いられます。
語族 · Word families
すべて見るパソコンの Chrome なら、ほかのサイトでも単語を選ぶだけでこのように調べられます。 Chrome 拡張機能 · Chrome に追加