translatable
UK/trænzˈleɪtəbl/US/trænzˈleɪtəbl/
Meaning
1形容詞
翻訳できる、翻訳可能な
Structure
word structure
1
translat
翻訳する
2
able
～できる、可能な
Usage
This technical term is not easily translatable into everyday English.
この専門用語は日常英語に簡単に翻訳できるものではない。
The novel's humor is highly translatable across cultures.
その小説のユーモアは文化を越えて十分に翻訳可能である。
Some idioms are not translatable literally.
一部のイディオムは文字通りには翻訳できない。
Etymology
translatable は、動詞 translate（翻訳する）に形容詞化接尾辞 -able が付いた語です。translate はラテン語の translatus（移す、運ぶ）に由来し、英語では14世紀に「ある言語から別の言語へ移す」という意味で使われるようになりました。
Analysis
元々は「移すことができる」という意味でしたが、言語の文脈で「翻訳できる」という意味に特化しました。現代では、テキストや言葉が別の言語に変換可能であることを表します。
語族 · Word families
すべて見るパソコンの Chrome なら、ほかのサイトでも単語を選ぶだけでこのように調べられます。 Chrome 拡張機能 · Chrome に追加