OpenEtymology

translation

UK/trænzˈleɪʃən/US/trænzˈleɪʃən/

Audio: Word Atlas contributors — CC BY 4.0 (renamed; AI-generated voice). Credits

Meaning

1名詞

翻訳、通訳(ある言語から別の言語へ意味を移すこと、またその結果としての訳文)

2名詞

変換、転換(ある形式や状態から別のものへ変えること)

Structure

word structure
1
trans
越えて、向こう側へ
+
2
運ぶ、担う
+
3
ion
行為・状態・結果を表す名詞を作る

Usage

The translation of the novel into Japanese took two years.

その小説の日本語への翻訳には2年かかった。

Her translation of the poem captured its original beauty.

彼女によるその詩の翻訳は、原詩の美しさを捉えていた。

The translation of the company's strategy into action was difficult.

会社の戦略を行動に移すことは難しかった。

Etymology

ラテン語の translatio(移すこと、運ぶこと)に由来し、これは trans-(越えて)と latus(運ばれた)から成る。英語には中英語期にフランス語経由で入った。

Analysis

元々は「場所を越えて運ぶこと」を意味したが、後に「言語間で意味を移すこと」という意味に特化した。現代では「翻訳」が主要な意味で、比喩的に「変換」や「転換」も表す。

パソコンの Chrome なら、ほかのサイトでも単語を選ぶだけでこのように調べられます。 Chrome 拡張機能 · Chrome に追加

translationの意味と語源:翻訳、通訳(ある言語から別の言語へ意味を移すこと、またその結果としての訳文) | OpenEtymology