backhanded
Meaning
间接的；含沙射影的；拐弯抹角的
（击球）反手的
Structure
Usage
She gave me a backhanded compliment about my "surprisingly good" presentation.
她对我的演讲给出了一个看似表扬实则讽刺的评价，说我“好得出人意料”。
His backhanded stroke in tennis is both powerful and accurate.
他在网球中的反手击球既有力又精准。
I appreciate the sentiment, but that apology felt a bit backhanded.
我明白你的好意，但那个道歉听起来有点言不由衷。
Etymology
backhanded 一词的字面本源是“反手的一击”。它由 back（反向）、hand（手）和形容词后缀 -ed 组合而成，最初仅用于描述一种从手背方向发力的击球动作（如网球中的反手抽击）。这种击球方式因其动作轨迹不直接、带有迂回和出其不意的特点，其隐喻意义逐渐扩展至语言和行为领域。于是，这个词很自然地演化出“间接的”、“含沙射影的”的现代含义，形容那些像反手击球一样不直接、需要拐个弯才能理解的话语或举动。
Analysis
• back：源自古英语 bæc，意为“背部或后部”。在此处引申为“反向的”或“从后面来的”。
• hand：源自古英语 hand，意为“手”。在此处指用手进行的动作或方式。
• ed：形容词后缀，源自古英语 -ed、-od，用于名词或动词后构成形容词，表示“具有...特征的”或“以...方式的”。
词源溯源：backhanded 一词的字面本源是“反手的一击”。它由 back（反向）、hand（手）和形容词后缀 -ed 组合而成，最初仅用于描述一种从手背方向发力的击球动作（如网球中的反手抽击）。这种击球方式因其动作轨迹不直接、带有迂回和出其不意的特点，其隐喻意义逐渐扩展至语言和行为领域。于是，这个词很自然地演化出“间接的”、“含沙射影的”的现代含义，形容那些像反手击球一样不直接、需要拐个弯才能理解的话语或举动。