bear-hug
UK/ˈbeə hʌɡ/US/ˈber hʌɡ/
Meaning
1名詞
熊のように両腕で強く抱きしめること、力強い抱擁
2他動詞
（人を）熊のように力強く抱きしめる
Structure
word structure
1
bear
熊
2
hug
抱擁
Usage
He gave his friend a bear-hug when they met at the airport.
彼は空港で友人に会うと、熊のように力強く抱きしめた。
The coach bear-hugged the winning player in celebration.
コーチは勝利した選手を祝って、力強く抱きしめた。
She received a bear-hug from her grandfather, which made her feel safe.
彼女は祖父に力強く抱きしめられ、安心感を得た。
Etymology
bear-hug は、bear（熊）と hug（抱擁）からなる複合語です。bear は古英語の bera に由来し、hug は16世紀に英語に現れた語で、正確な起源は不明ですが、スカンジナビア語系の可能性があります。この複合語は、熊が獲物を強く抱きかかえる様子から、力強い抱擁を表すようになりました。
Analysis
bear-hug は、文字通り「熊の抱擁」という意味で、熊が前肢で強く抱きしめるイメージから、人間の力強い抱擁を指すようになりました。名詞として使われるほか、動詞としても用いられ、比喩的に「強く抱きしめる」という動作を表します。この語は、動物の特徴を人間の行動に例える比喩的な複合語の例です。