big-ass
UK/ˈbɪɡæs/US/ˈbɪɡæs/
Meaning
1形容詞
（俗語）非常に大きい、すごい
Structure
word structure
+
2
ass
強調を表す（俗語）
Usage
He bought a big-ass truck last week.
彼は先週、すごく大きなトラックを買った。
That's a big-ass problem we need to solve.
それは解決すべき大きな問題だ。
She gave me a big-ass hug when I arrived.
私が到着したとき、彼女はぎゅっと大きなハグをしてくれた。
Etymology
「big」は古ノルド語の「biggr」または中英語の「big」に由来し、「大きい」という意味を持つ。「ass」は古英語の「assa」（ロバ）に由来するが、俗語では「尻」や強調の接尾辞として使われる。
Analysis
「big-ass」は、形容詞「big」に強調の接尾辞「-ass」を付けた俗語表現で、1960年代以降にアメリカ英語で使われ始めた。「-ass」は名詞の「尻」から転じて、形容詞を強調する役割を担うようになった。この表現は「非常に大きい」という意味を強く伝えるために用いられる。