boardinghouse
Meaning
提供食宿的寄宿公寓
Structure
Usage
She found a cheap room in a boardinghouse near the university.
她在大学附近的一家寄宿公寓找到了一个便宜的房间。
The boardinghouse was known for its strict rules and home-cooked meals.
这家寄宿公寓以其严格的规矩和家常饭菜而闻名。
Many young workers moved into boardinghouses when they first arrived in the city.
许多年轻工人初到这座城市时都住进了寄宿公寓。
Etymology
该词由三个语素按顺序拼接而成，生动描绘了其功能。词根 board 源自“木板桌”这一具体意象，通过转喻指代“膳食供应”；后缀 -ing 将这一动作名词化，表明其持续提供的服务；最后的 house 点明其作为住宿场所的本质。整个词的演变逻辑清晰：从“提供膳食的房屋”自然延伸出“食宿公寓”的现代含义，完美体现了词义由具体到功能的转化。
Analysis
• board：源自古英语 bord，意为“木板、桌子”，后引申为“餐桌上的食物”或“提供膳食”。
• ing：古英语动词现在分词后缀 -ung 或 -ing，此处将动词 board 转化为动名词，表示“提供膳食”的行为或功能。
• house：源自古英语 hūs，意为“房屋、建筑”，此处指提供住宿的场所。
词源溯源：该词由三个语素按顺序拼接而成，生动描绘了其功能。词根 board 源自“木板桌”这一具体意象，通过转喻指代“膳食供应”；后缀 -ing 将这一动作名词化，表明其持续提供的服务；最后的 house 点明其作为住宿场所的本质。整个词的演变逻辑清晰：从“提供膳食的房屋”自然延伸出“食宿公寓”的现代含义，完美体现了词义由具体到功能的转化。