breathtaking
UK/ˈbreθteɪkɪŋ/US/ˈbreθˌteɪkɪŋ/
Meaning
1形容詞
息をのむような、驚くほど美しいまたは壮観な
Structure
word structure
1
breath
呼吸、息
2
taking
取る、奪う（ここでは「奪うような」の意）
Usage
The view from the mountaintop was absolutely breathtaking.
山頂からの眺めは本当に息をのむほど美しかった。
She gave a breathtaking performance that left the audience speechless.
彼女の息をのむような演技に、観客は言葉を失った。
The breathtaking beauty of the sunset made us forget the long journey.
息をのむほど美しい夕日を見て、長い旅の疲れを忘れてしまった。
Etymology
「breathtaking」は、英語の「breath（息）」と「taking（取る）」の複合語で、文字通りには「息を奪う」という意味です。この表現は19世紀後半に比喩的に使われ始め、非常に美しいものや驚くべき光景を見たときに息をのむような感覚を表すようになりました。
Analysis
元々は「息を止める」という物理的な動作を表していましたが、やがて強い感動や驚きを引き起こすものに対して使われるようになりました。現代では、風景や芸術作品などが「breathtaking」と形容され、その美しさや壮大さが人を圧倒することを意味します。