bullhead
UK/ˈbʊlhɛd/US/ˈbʊlhɛd/
Meaning
1名詞
頑固な人、頭の固い人
2名詞
カジカ科の淡水魚の一種（特にアメリカナマズの一種）
Structure
word structure
1
bull
雄牛
2
head
頭
Usage
He is a bullhead who never changes his mind.
彼は自分の意見を決して変えない頑固な人だ。
The bullhead is a common freshwater fish in North America.
ブルヘッドは北アメリカでよく見られる淡水魚である。
Don't be such a bullhead; listen to other people's advice.
そんなに頑固にならないで、他の人の助言を聞きなさい。
Etymology
bullhead は、中英語の bull と hed の複合語に由来する。この語は、頑固さや頭の大きさを連想させることから、比喩的に頑固な人を指すようになった。また、魚の名前としては、頭部が大きくて平たい特徴から、カジカ科の魚を指すようになった。
Analysis
bullhead は、もともと「雄牛の頭」を意味する複合語として成立した。雄牛は頑固で力強いイメージがあるため、比喩的に「頑固な人」を指すようになった。一方、魚の名前としては、頭部が大きくて平たい外見が雄牛の頭に似ていることから、カジカ科の魚を指すようになった。現代では、主にこの2つの意味で使われる。