bumper-to-bumper
UK/ˌbʌmpə tə ˈbʌmpə/US/ˌbʌmpər tə ˈbʌmpər/
Meaning
1形容詞
（車が）びっしりと続く、渋滞している
2副詞
（車が）びっしりと続いて
Structure
word structure
1
bumper
バンパー（車の前後の緩衝装置）
2
to
～と～の間を表す前置詞
3
bumper
バンパー（車の前後の緩衝装置）
Usage
The traffic on the highway was bumper-to-bumper this morning.
今朝の高速道路は、車がびっしりと渋滞していた。
We drove bumper-to-bumper for miles through the city.
私たちは市内を何マイルも、車間距離を詰めてゆっくりと運転した。
The festival attracted bumper-to-bumper crowds along the main street.
その祭りには、大通り沿いにぎっしりと詰めかけた人々が集まった。
Etymology
「bumper」は英語の動詞「bump」（ぶつかる）に行為者接尾辞「-er」が付いた語で、車の衝突を和らげる部品を指すようになった。この「bumper」を前置詞「to」で結んだ「bumper-to-bumper」は、車が前後のバンパーを接触させるほど接近している様子を表す表現として生まれた。
Analysis
元々は車のバンパー同士が触れるほど密着した状態を描写する表現で、そこから交通渋滞で車が列をなして進まない状況を指す形容詞・副詞として使われるようになった。比喩的に、物事が途切れなく連続する様子を表すこともある。