candy-coated
UK/ˈkændiˌkəʊtɪd/US/ˈkændiˌkoʊtɪd/
Meaning
1形容詞
砂糖や飴で覆われた、コーティングされた
2形容詞
（比喩的に）見た目や印象を良くするために、不快な事実や本質を隠した
Structure
word structure
1
candy
飴、砂糖菓子
2
coated
～で覆われた（動詞 coat の過去分詞）
Usage
The candy-coated almonds were a hit at the party.
飴でコーティングされたアーモンドはパーティーで好評だった。
The politician's candy-coated promises fooled many voters.
その政治家の甘い言葉で飾られた公約は、多くの有権者を欺いた。
She gave a candy-coated version of the incident, hiding the serious mistakes.
彼女はその出来事を甘く飾って話し、重大な過ちを隠した。
Etymology
candy は古フランス語 sucre candi（砂糖漬けの砂糖）に由来し、さらにアラビア語 qandī（砂糖）から来ています。coated は動詞 coat（覆う）の過去分詞で、coat は古フランス語 cote（上着）に遡ります。
Analysis
元々は文字通り飴で覆われた菓子を指していましたが、比喩的に「不快なものを甘い外見で包む」という意味が生まれました。現代では、特に政治や広告などで、事実を都合よく飾ることを表します。