collocation
Meaning
（词语的）习惯性搭配，组合
（统计中的）共现，排列
Structure
Usage
"Strong tea" is a common collocation in English, while "powerful tea" is not.
“浓茶”是英语中常见的搭配，而“powerful tea”则不是。
Linguists study collocations to understand how words naturally combine.
语言学家研究词语搭配以理解词汇如何自然组合。
The software identified frequent collocations in the corpus for analysis.
该软件识别出语料库中的高频共现组合以供分析。
Etymology
Collocation 源自拉丁语 collocatio，由前缀 col-（共同）和词根 locare（放置）构成，字面意为“放置在一起”。该词最初用于描述事物或词语的并列安置，后经语言学家 J.R. Firth 引入语言学领域，特指词汇在语言使用中自然形成的习惯性组合（如“strong tea”而非“powerful tea”）。其词义演变体现了从物理空间的“排列”到语言中“搭配”的逻辑延伸。
Analysis
• 语素分析： - col：拉丁语前缀 com- 的变体，意为“共同，一起”。 - loc：源自拉丁语词根 locare（放置）或 locus（地点），意为“放置”。 - ation：名词后缀，表示行为、过程或结果。
• 词源溯源： Collocation 源自拉丁语 collocatio，由前缀 col-（共同）和词根 locare（放置）构成，字面意为“放置在一起”。该词最初用于描述事物或词语的并列安置，后经语言学家 J.R. Firth 引入语言学领域，特指词汇在语言使用中自然形成的习惯性组合（如“strong tea”而非“powerful tea”）。其词义演变体现了从物理空间的“排列”到语言中“搭配”的逻辑延伸。