daffodil
Meaning
水仙花（尤指黄水仙）
Structure
Usage
The daffodils bloomed early this year, painting the fields yellow.
今年的水仙花开得早，将田野染成一片金黄。
She carried a bouquet of daffodils, symbolizing new beginnings.
她手捧一束水仙花，象征新的开始。
Wordsworth's poem "I Wandered Lonely as a Cloud" immortalized the daffodil.
华兹华斯的《水仙》诗让这种花名留青史。
Etymology
“Daffodil” 的词源是一场语言误会的浪漫产物。它本源于古希腊的 asphodel（一种白色星形花的植物），经拉丁语进入英语后，发音逐渐演变为 affodil。16世纪时，可能因方言或误听，人们为这个词加上了“d”音，最终定格为 daffodil。这一变化恰好与水仙花的明亮黄色（与原始白色 asphodel 不同）形成独特关联，成为现代英语中专指黄水仙的名称。
Analysis
• asphodel：源自古希腊语 ἀσφόδελος (asphodelos)，指一种与水仙形态相似的百合科植物，中古英语通过拉丁语 asphodelus 借用，后演变为 affodil。
• d-：可能受荷兰语冠词 de 或方言发音影响，在 affodil 前添加的无意义辅音，形成 daffodil。
词源溯源： “Daffodil” 的词源是一场语言误会的浪漫产物。它本源于古希腊的 asphodel（一种白色星形花的植物），经拉丁语进入英语后，发音逐渐演变为 affodil。16世纪时，可能因方言或误听，人们为这个词加上了“d”音，最终定格为 daffodil。这一变化恰好与水仙花的明亮黄色（与原始白色 asphodel 不同）形成独特关联，成为现代英语中专指黄水仙的名称。