deadhead
UK/ˈdɛdhɛd/US/ˈdɛdhɛd/
Meaning
1名詞
（列車・バスなどの）回送運転、または回送中の乗務員
2名詞
（園芸で）枯れた花を摘み取ること
3動詞
（列車・バスなどを）回送する、または（園芸で）枯れた花を摘み取る
Structure
word structure
+
2
head
頭、先端
Usage
The train was a deadhead, so no passengers were allowed on board.
その列車は回送だったので、乗客は乗車できなかった。
She spent the morning deadheading the roses in her garden.
彼女は午前中、庭のバラの枯れた花を摘んで過ごした。
The bus driver had to deadhead to the depot after the last route.
バスの運転手は最終便の後、車庫まで回送しなければならなかった。
Etymology
「deadhead」は、英語の「dead」（死んだ）と「head」（頭）の複合語です。19世紀のアメリカで、無料で乗車する人（特に鉄道）を指す俗語として使われ始めました。これは、切符を持たない乗客が「死んだ頭」のように扱われたことに由来します。
Analysis
当初は「無賃乗車者」を意味しましたが、後に「回送中の列車やバス」を指すようになりました。また、園芸の分野では「枯れた花」を意味するようになり、そこから「枯れた花を摘む」という動詞としても使われるようになりました。