deplorably
UK/dɪˈplɔːrəbli/US/dɪˈplɔːrəbli/
Meaning
1副詞
嘆かわしいほどに、非難すべきほどに
Structure
word structure
1
deplor
嘆く、非難する
2
ably
〜のように（副詞化）
Usage
The team performed deplorably in the final match.
そのチームは決勝戦で嘆かわしいほどのプレーを見せた。
He behaved deplorably towards his colleagues.
彼は同僚に対して非難すべき態度を取った。
The report was deplorably inaccurate.
その報告書は嘆かわしいほど不正確だった。
Etymology
ラテン語の deplorare（嘆く、悲しむ）に由来し、フランス語の déplorable を経て英語に入った。元々は「嘆くべき」という意味で、後に「非難すべき」という意味が加わった。
Analysis
deplorably は形容詞 deplorable（嘆かわしい、非難すべき）の副詞形である。deplorable はラテン語の deplorare から来ており、de-（下に）と plorare（泣く）が組み合わさったもので、文字通りには「泣き叫ぶ」という意味だった。そこから「嘆くべき」という意味が生まれ、さらに「非難すべき」という強い否定的な意味に発展した。副詞形は「嘆かわしいほどに」という程度を表す。