diaphanous
UK/daɪˈæfənəs/US/daɪˈæfənəs/
Meaning
1形容詞
（布や素材が）透き通るような、薄くて半透明の
2形容詞
（文章や表現が）繊細で優美な、曖昧な
Structure
word structure
Usage
She wore a diaphanous silk scarf that fluttered in the breeze.
彼女は風に揺れる透き通った絹のスカーフを身につけていた。
The diaphanous curtains let in soft morning light.
透き通ったカーテンが柔らかな朝の光を通した。
His diaphanous argument failed to convince the committee.
彼の曖昧な議論は委員会を説得できなかった。
Etymology
ギリシャ語の diaphanēs（透き通った）に由来し、これは dia-（通して）と phainein（現す、見せる）から成る。ラテン語 diaphanus を経て、17世紀に英語に入った。
Analysis
元々は「光を通す」という物理的な意味で、布や素材の透明性を表した。後に、比喩的に「繊細で優美な」という意味や、文章などが「曖昧でつかみどころがない」という意味にも拡張された。