dirt-cheap
UK/ˌdɜːtˈtʃiːp/US/ˌdɜːrtˈtʃiːp/
Meaning
1形容詞
非常に安い、驚くほど安価な
Structure
word structure
1
dirt
汚れ、土（比喩的に「ごくわずかな価値」）
2
cheap
安い
Usage
I bought this jacket at a dirt-cheap price during the sale.
セール中にこのジャケットを驚くほど安い値段で買いました。
The furniture was dirt-cheap, but the quality was surprisingly good.
その家具は非常に安かったが、品質は驚くほど良かった。
You can find dirt-cheap flights if you book well in advance.
かなり前もって予約すれば、格安の航空券を見つけることができます。
Etymology
「dirt-cheap」は、19世紀半ばに英語で使われ始めた複合語です。「dirt」は「汚れ、土」を意味し、ここでは「価値がほとんどない」という比喩的な意味で用いられています。「cheap」は「安い」という意味で、古英語の「cēap」（取引、価格）に由来します。
Analysis
「dirt-cheap」は、「土のように安い」という直喩から生まれた表現で、物の価格が極めて低いことを強調します。この複合語は、比喩的に「汚物のように価値がない」というニュアンスを含みつつ、現代では単に「非常に安い」という肯定的な意味で広く使われています。