dirt-poor
UK/ˌdɜːt ˈpɔː/US/ˌdɜːrt ˈpʊr/
Meaning
1形容詞
極度に貧しい、赤貧の
Structure
word structure
1
dirt
土、汚れ
2
poor
貧しい
Usage
The family was dirt-poor, but they always shared what little they had.
その家族は極度に貧しかったが、彼らはいつもわずかな持ち物を分け合っていた。
He grew up dirt-poor in a small village, yet he became a successful entrepreneur.
彼は小さな村で赤貧のうちに育ったが、それでも成功した起業家になった。
Despite being dirt-poor, she managed to save enough money to go to college.
極貧にもかかわらず、彼女は大学に行くための十分なお金を貯めることができた。
Etymology
dirt-poorは、アメリカ英語で19世紀後半に使われ始めた複合形容詞です。dirt（土、汚れ）は、文字通り土のように貧しいというイメージから、極度の貧困を強調するために用いられました。poorは古フランス語のpovreを経てラテン語のpauper（貧しい）に由来します。
Analysis
dirt-poorは、dirt（土）とpoor（貧しい）を組み合わせた複合語です。土のように何も持たない、あるいは土を食べるほど貧しいという比喩的な表現から、極度の貧困を表すようになりました。この表現は、特にアメリカ南部の農村部で使われ始め、後に広く一般的な形容詞として定着しました。