disembodied
UK/ˌdɪsɪmˈbɒdid/US/ˌdɪsɪmˈbɑːdid/
Meaning
1形容詞
肉体を持たない、実体のない
2形容詞
（声や音が）発生源が見えない、どこからともなく聞こえる
Structure
word structure
1
dis
否定、分離
2
embodied
具現化された、肉体を与えられた
Usage
The disembodied voice echoed through the empty hall.
実体のない声が、がらんとしたホールに響き渡った。
In the dream, she felt like a disembodied spirit floating above her own body.
夢の中で、彼女は自分の体の上に浮かぶ、肉体を持たない霊のような感覚を覚えた。
The philosopher argued that consciousness could exist in a disembodied form.
その哲学者は、意識は肉体を持たない形でも存在し得ると主張した。
Etymology
disembodied は、接頭辞 dis-（否定・分離）と動詞 embody（具現化する、肉体を与える）の過去分詞 embodied が組み合わさってできた語です。embody は、en-（中に）と body（体）に由来し、17世紀初頭に「具体化する」という意味で使われ始めました。disembodied は19世紀初頭に「肉体から分離された」という意味で登場しました。
Analysis
元々は「肉体から分離された」という物理的な意味で使われましたが、後に「実体のない」「抽象的な」という比喩的な意味に拡張されました。特に、声や音が発生源が見えない状況を表す際によく用いられます。現代では、幽霊や霊的な存在を描写する際や、テクノロジーによって身体から切り離された存在を指す際にも使われます。