earworm
UK/ˈɪəwɜːm/US/ˈɪrwɜːrm/
Meaning
1名詞
頭から離れない曲、耳に残るメロディー
Structure
word structure
1
ear
耳
2
worm
虫
Usage
That catchy tune has become an earworm; I can't stop humming it.
あのキャッチーな曲が頭から離れない。つい口ずさんでしまう。
Some people are more prone to earworms than others, especially when they are tired.
特に疲れているときなど、人によっては他の人より耳に残る曲ができやすいことがある。
The song was so annoying that it turned into an earworm for the whole day.
その曲はとてもうるさくて、一日中頭の中で鳴り続けた。
Etymology
earwormは、ドイツ語のOhrwurm（耳の虫）に由来する。ドイツ語で「頭の中で繰り返し鳴る曲」を意味し、20世紀初頭に使われ始めた。英語では1980年代にこの意味で借用された。
Analysis
文字通りには「耳の虫」を意味し、曲がまるで虫のように頭の中に潜み、繰り返し現れるという比喩から生まれた。現代英語では、意図せず頭に残るキャッチーなメロディーを指す一般的な語として定着している。