encumber
Meaning
妨碍，阻碍；拖累，使负担沉重
Structure
Usage
Heavy boots encumbered the soldiers' movement through the mud.
沉重的靴子妨碍了士兵们在泥泞中行进。
She did not want to encumber herself with a large mortgage.
她不想让自己背负沉重的抵押贷款负担。
The legal process is often encumbered by excessive paperwork.
法律程序常常被过多的文书工作所拖累。
Etymology
encumber 的故事始于一场“堆积”。它经由古法语 combrer（意为阻碍）进入英语，其核心部分 cumber 的根源可追溯至拉丁语 cumulus（意为一堆、堆积物）。前缀 en- 则像一个开关，意为“使…化”。因此，encumber 的字面逻辑就是“使（像被一堆重物）堆积起来”，形象地描绘出行动受阻、负担加身的画面。这个词义从具体的物理阻塞，自然演变为现代更抽象的“妨碍”与“拖累”之意。
Analysis
• en: 源自拉丁语 in-，意为“使，进入，置于…之中”。在此作为前缀，表示“使…化”或“使进入某种状态”。
• cumber: 源自古法语 combrer，意为“阻碍，阻塞”，其最终可能源自拉丁语 cumulus，意为“堆积，一堆”。在现代英语中，cumber 本身作为一个罕见动词，意为“阻碍，拖累”。
词源溯源：encumber 的故事始于一场“堆积”。它经由古法语 combrer（意为阻碍）进入英语，其核心部分 cumber 的根源可追溯至拉丁语 cumulus（意为一堆、堆积物）。前缀 en- 则像一个开关，意为“使…化”。因此，encumber 的字面逻辑就是“使（像被一堆重物）堆积起来”，形象地描绘出行动受阻、负担加身的画面。这个词义从具体的物理阻塞，自然演变为现代更抽象的“妨碍”与“拖累”之意。