equivocation
UK/ɪˌkwɪvəˈkeɪʃən/US/ɪˌkwɪvəˈkeɪʃən/
Meaning
1名詞
あいまいな言い方、言葉を濁すこと
Structure
word structure
Usage
The politician's equivocation on the tax issue frustrated the voters.
その政治家の税問題に関する言葉を濁した態度に、有権者は苛立ちを覚えた。
She answered with equivocation, avoiding a direct commitment.
彼女は直接的な約束を避けて、あいまいな返答をした。
His equivocation about the plan made everyone suspicious.
彼がその計画についてあいまいにしたため、皆が疑いを持った。
Etymology
ラテン語の aequivocus（同じ声、同音異義の）に由来し、フランス語の équivoque を経て英語に入った。元々は「同じ声で異なる意味を表す」という意味で、修辞学で同音異義語を用いた曖昧な表現を指した。
Analysis
equi（等しい）と voc（声）の組み合わせで「同じ声」を意味し、そこから「同じ言葉で異なる意味を表す」という修辞技法を指すようになった。現代では、意図的に曖昧な言い方をして真意を隠すことを意味する。