faint-hearted
UKˌfeɪnt ˈhɑːtɪdUSˌfeɪnt ˈhɑːrtɪd
Meaning
1adj.
胆怯的，懦弱的；缺乏勇气的
Structure
word structure
Usage
His faint-hearted approach to the challenge disappointed the team.
他应对挑战的怯懦态度让团队失望。
She was too faint-hearted to speak up in the meeting.
她太胆怯，不敢在会议上发言。
The general dismissed the faint-hearted soldiers from the front line.
将军将胆怯的士兵调离了前线。
Etymology
该词由“faint”（虚弱）与“heart”（心/勇气）组合而成，字面意为“心志虚弱的”。其逻辑源于中世纪欧洲的生理观念——心脏被视为勇气与精神的源泉（如“lion-hearted”喻指勇敢），而“虚弱的心”自然引申为“缺乏决心或胆量”。这一比喻生动体现了词义从生理虚弱到心理懦弱的自然演变。
Analysis
Structure
faint-hearted=faint虚弱的+heart心+ed形容词后缀
• faint：源自古法语 faint（意为“懒惰的、懦弱的”），最终源自拉丁语 fingere 的过去分词 fictus（意为“塑造、假装”），引申为“虚弱无力、缺乏活力”。
• heart：源自中古英语 herte，古英语 heorte（意为“心脏、勇气、精神”），指情感与勇气的核心。
• ed：形容词后缀，表示“具有...特性的”，用于名词后构成复合形容词。
词源溯源：该词由“faint”（虚弱）与“heart”（心/勇气）组合而成，字面意为“心志虚弱的”。其逻辑源于中世纪欧洲的生理观念——心脏被视为勇气与精神的源泉（如“lion-hearted”喻指勇敢），而“虚弱的心”自然引申为“缺乏决心或胆量”。这一比喻生动体现了词义从生理虚弱到心理懦弱的自然演变。