first-degree

UKˌfɜːst dɪˈɡriːUSˌfɜːrst dɪˈɡriː

Meaning

1adj.

（罪行）最严重的；一级的

2adj.

（烧伤等）最轻度的；表层的

word structure

first

第一

degree

程度/等级

He was charged with first-degree murder.
他被指控犯有一级谋杀罪。

The victim suffered first-degree burns on his hands.
受害者手部遭受一级烧伤。

This is considered a first-degree offense in most states.
在大多数州，这被视为一级罪行。

该复合词直译为“第一等级”，逻辑清晰： 1. 法律领域：借“第一”的优先级含义，衍生出“最严重”（如一级谋杀）； 2. 医学领域：反向利用“第一”的初始性，指“最轻微”（如一级烧伤）。

Structure

first-degree=first第一+degree程度/等级

• first：源自古英语 fyrst，与德语 Fürst（首领）同源，表“首要的、最初的”。

• degree：源自拉丁语 degradus（de<向下> + gradus<步/阶>），经古法语 degré 进入英语，指“等级或阶段”。

词源溯源：该复合词直译为“第一等级”，逻辑清晰： 1. 法律领域：借“第一”的优先级含义，衍生出“最严重”（如一级谋杀）； 2. 医学领域：反向利用“第一”的初始性，指“最轻微”（如一级烧伤）。