fish-out-of-water
UK/ˌfɪʃ aʊt əv ˈwɔːtə/US/ˌfɪʃ aʊt əv ˈwɔːtər/
Meaning
1名詞
場違いな人、居心地の悪さを感じる人
Usage
At the formal dinner, he felt like a fish out of water in his casual clothes.
正式なディナーで、彼はカジュアルな服装のせいで場違いに感じた。
Moving from a small town to a big city made her feel like a fish out of water.
小さな町から大都市へ引っ越したことで、彼女は居心地の悪さを感じた。
As the only non-engineer in the meeting, I was a fish out of water.
会議で唯一の非技術者だったので、私は場違いだった。
Etymology
この表現は、水から出た魚が生き生きとできないことから、慣用句として「場違いな人」を意味するようになった。英語では少なくとも17世紀から使われており、比喩的な表現として定着している。
Analysis
元々は「水から出た魚」という文字通りの状況を表していたが、そこから「自分のいる環境に適応できない人」という比喩的な意味に転じた。現代では、新しい環境や慣れない状況で不自然に感じる人を指す一般的な表現として使われる。
語族 · Word families
すべて見る01waterfall滝。川や流れが崖などから落下する場所。waterliquid02waterproof防水の、水を通さないwaterliquid03watered水をかけられた、水をやられたwaterliquid04topwater水面で起こる、水面用の（釣りなどで）waterliquid05waterbed水を入れたマットレスでできたベッド。waterliquid06graywater家庭排水のうち、トイレの汚水を除いた比較的きれいな排水。洗濯や風呂、洗面などから出る水を指し、再利用が可能な場合がある。waterliquid
water の語族をすべて見る →