flounder
UK/ˈflaʊndə/US/ˈflaʊndər/
Meaning
1動詞
（水中や泥の中で）もがく、あがく
2動詞
（困難に直面して）うろたえる、とまどう
3名詞
ヒラメ（カレイ目の魚）
Usage
The fish floundered on the deck, gasping for water.
魚は甲板の上でもがき、水を求めてあえいでいた。
Without clear instructions, the new employee floundered in his first week.
明確な指示がないまま、新入社員は最初の一週間をうろたえて過ごした。
We ordered grilled flounder at the seaside restaurant.
海辺のレストランでヒラメのグリルを注文した。
Etymology
動詞のflounderは、16世紀頃に英語で使われ始めたとされるが、正確な起源は不明。おそらく、もがく様子を表す擬音語的な要素と、'founder'（沈没する、挫折する）の影響を受けて形成されたと考えられる。名詞のflounderは、古ノルド語の'flundra'に由来し、14世紀頃に英語に入った。
Analysis
動詞のflounderは、水中でもがく様子から、比喩的に困難な状況でうろたえる意味へ拡張した。名詞のflounderは、魚の種類を指すが、動詞とは語源が異なる。現代英語では、動詞と名詞が同音異義語として存在する。
パソコンの Chrome なら、ほかのサイトでも単語を選ぶだけでこのように調べられます。 Chrome 拡張機能 · Chrome に追加