forbid
UKfəˈbɪdUSfərˈbɪd
Meaning
1vt.
禁止；阻止
Structure
word structure
1
for
反对
2
bid
命令
Usage
The law forbids smoking in public places.
法律禁止在公共场所吸烟。
Her injury forbids her from running the marathon.
她的伤势使她无法参加马拉松。
I forbid you to leave the house after midnight.
我禁止你午夜后离开房子。
Etymology
古英语 forbēodan 由“for-（强制反对）”与“bēodan（命令）”组合，字面意为“以命令禁止”。中古英语时期简化为 forbid，词义从“权威性禁止”弱化为广义的“阻止”。现代英语中，“bid”独立演变为“出价/命令”多义词，而“forbid”保留否定含义，体现词根叠加的强制色彩。
Analysis
Structure
forbid=for反对+bid命令
• for（反对）：源自古英语前缀 for-，表示“反对、禁止”或“完全”，与德语 ver- 同源。
• bid（命令）：源自古英语 bēodan（命令、要求），与德语 bieten（提供）同源，原义为“发出指令”，后引申为“禁止”时隐含“命令阻止”的逻辑。
词源溯源： 古英语 forbēodan 由“for-（强制反对）”与“bēodan（命令）”组合，字面意为“以命令禁止”。中古英语时期简化为 forbid，词义从“权威性禁止”弱化为广义的“阻止”。现代英语中，“bid”独立演变为“出价/命令”多义词，而“forbid”保留否定含义，体现词根叠加的强制色彩。