freeze-frame

UK/ˈfriːzfreɪm/US/ˈfriːzfreɪm/

Meaning

1名詞

（映画・ビデオの）静止画、フリーズフレーム

2他動詞

（映像を）静止させる、フリーズフレームにする

word structure

freeze

凍る、固まる

frame

枠、フレーム（映像の1コマ）

The director used a freeze-frame to emphasize the character's expression.
監督はキャラクターの表情を強調するために静止画を使った。

You can freeze-frame the video to examine the details.
ビデオを静止させて細部を調べることができます。

The movie ends with a freeze-frame of the protagonist walking away.
その映画は主人公が歩き去る静止画で終わる。

freeze は古英語 frēosan（凍る）に、frame は古英語 framian（進める、形作る）に由来する。映画・ビデオ技術の用語として、20世紀に「映像を止める」という意味で結合した。

元々は「凍る」と「枠」という別々の語が、映像技術の発展とともに「動画の1コマを静止させる」という専門的な意味で結びついた。現代では名詞として静止画そのものを指し、動詞として映像を静止させる操作を表す。