freeze-up
UK/ˈfriːzˌʌp/US/ˈfriːzˌʌp/
Meaning
1名詞
凍結、氷結（特に川や湖などが凍ること）
2名詞
（機械やコンピューターなどの）停止、フリーズ
Structure
word structure
1
freeze
凍る、凍らせる
2
up
完全に、動作の完了を強調
Usage
The freeze-up of the river made it possible to walk across.
川が凍結したおかげで、歩いて渡ることができた。
My computer had a freeze-up and I lost all my work.
コンピューターがフリーズして、作業をすべて失ってしまった。
The freeze-up in the pipes caused a water shortage.
配管の凍結により、水不足が発生した。
Etymology
freeze は古英語 frēosan に由来し、「凍る」という意味。up は古英語 up に由来し、方向や完了を表す。freeze-up は、動詞句 freeze up（完全に凍る、動かなくなる）が名詞化したもので、19世紀以降に使われるようになった。
Analysis
元々は「凍りつくこと」を指す名詞として使われ、特に河川や湖が完全に凍結する現象を表した。20世紀に入ると、機械やコンピューターが動作を停止する比喩的な意味でも使われるようになり、現在では両方の意味で一般的である。