great-granddaughter
Meaning
曾孙女；外曾孙女
Structure
Usage
She is the great-granddaughter of a famous poet.
她是一位著名诗人的曾孙女。
The family portrait included the matriarch and her great-granddaughter.
这张全家福包含了这位女家长和她的曾孙女。
He left a small inheritance to each of his great-granddaughters.
他给他的每一位曾孙女都留下了一小笔遗产。
Etymology
该词是英语家族称谓的复合词。great 在此并非形容“伟大”，而是继承自中古英语的用法，表示在已有的亲属关系（如 granddaughter 孙女）上再增加一代间隔。grand 源自法语，自中世纪起用于英语的亲属称谓中，表示祖孙关系。daughter 则是英语中的基础词。三者结合，字面意为“隔代的（外）孙女”，精确指代孙辈的女儿，即曾孙女。
Analysis
• great: 源自古英语 grēat，意为“大的，重要的”，在此复合词中特指家族关系中“隔一代的”。
• grand: 源自法语 grand，意为“大的”，在英语中用于表示祖孙辈的亲属关系，如 grandfather（祖父/外祖父）。
• daughter: 源自古英语 dohtor，意为“女儿”，是日耳曼语族的基础词汇。
词源溯源：该词是英语家族称谓的复合词。great 在此并非形容“伟大”，而是继承自中古英语的用法，表示在已有的亲属关系（如 granddaughter 孙女）上再增加一代间隔。grand 源自法语，自中世纪起用于英语的亲属称谓中，表示祖孙关系。daughter 则是英语中的基础词。三者结合，字面意为“隔代的（外）孙女”，精确指代孙辈的女儿，即曾孙女。