hair-trigger
UK/ˈheəˌtrɪɡə/US/ˈherˌtrɪɡər/
Meaning
1形容詞
すぐに反応する、敏感な、ちょっとしたことで起こる
2名詞
（銃の）毛引き金、非常に敏感な引き金
Structure
word structure
1
hair
毛、髪の毛
2
trigger
引き金、引き金となるもの
Usage
He has a hair-trigger temper, so be careful what you say.
彼はすぐに怒る性格なので、言うことに気をつけなさい。
The situation is on a hair-trigger, and any small mistake could cause a crisis.
その状況は一触即発で、どんな小さなミスも危機を引き起こしかねない。
The new security system has a hair-trigger response to any unauthorized access.
新しいセキュリティシステムは、不正アクセスに対して即座に反応する。
Etymology
「hair-trigger」は、銃の引き金が非常に軽い力で作動することを表す言葉で、文字通り「毛一本の重さで引かれる引き金」という意味から来ています。この複合語は、19世紀初頭の英語で使われ始めました。
Analysis
元々は銃器の部品を指す専門用語でしたが、比喩的に「ちょっとした刺激で反応する」という意味に拡張され、現代では人の気性や状況の敏感さを表す形容詞としてもよく使われます。